Пер. Ю. Орлицкого
I
УЛИЦА СОХО
Из тяжёлого серого тумана
Вышел некрасивый человек
С букетом прекрасных цветов.
II
Меня радуют прохладные пальцы знания,
Потому что их прохлада доброжелательна.
В них нет ничего лихорадочного.
Ezra Weston Loomis Pound
I
THE STREET IN SOHO
Out of the overhanging gray mist
There came an ugly little man
Carrying beautiful flowers.
II
The cool fingers of science delight me;
For they are cool with sympathy,
There is nothing of fever about them.